Migrants et réfugiés / Migrants and refugees

Pour les ActualitésFor the Events

  • Global Justice / Injustice s’engage pour les réfugiés

 Conscient du caractère exceptionnellement important et tragique de la situation des migrants et des réfugiés politiques à notre époque contemporaine, Global Justice / Injustice souhaite souligner son aspect historique ainsi que la responsabilité politique pesant sur l’ensemble des acteurs internationaux et nationaux.

Si le terrible contexte de la fin de la Seconde guerre mondiale, ainsi que la création d’une organisation internationale à vocation universelle (ONU), fut à l’origine de la consécration internationale du droit d’asile par la Convention de Genève du 28 juillet 1951, le caractère exceptionnel de la situation contemporaine, poussant des millions de personnes a quitter leurs pays, nous interroge sur la pertinence et l’adéquation du droit d’asile par rapport aux problématiques internationales. Il conviendra ainsi de s’interroger sur la pertinence du droit d’asile contemporain par rapport aux principales problématiques internationales ainsi que les réformes envisageables tant au niveau national qu’international.

Dans un contexte européen de crise économique et identitaire, et sans occulter les préoccupations légitimes des opinions publiques par rapports aux questions migratoires, cette prise de conscience de l’urgence humanitaire passe par la distinction fondamentale existant entre les réfugiés politiques et les migrants économiques : le réfugié politique fuit des persécutions politiques et ne peut rester dans son pays d’origine, tandis que le migrant économique fuit une situation matérielle qu’il considère comme défavorable. Néanmoins, il conviendra aussi de s’interroger sur la pertinence de cette distinction, sur les causes de ces importants flux migratoires et sur les extensions possibles du statut de réfugié à certains migrants fuyant des situations tout aussi insupportables.

****

Global Justice / Injustice is committed for refugees

Aware of the nature exceptionally important and tragic of the situation of migrants and politics refugees in our times, Global Justice / Injustice wants to emphasize it historical aspect as well as the political responsibility burden on the whole of the national and international players.

If the terrible context of the end of the World War II and the creation of an international organization with a universal vocation (UN), was at the origin of the international consecration of the right to asylum by the Geneva Convention of the 28 July 1951, the exceptional nature of the contemporary situation, pushing millions people to leave their country, leads us to question the relevance and the appropriateness of the asylum right regarding the international issues. So, this relevance should be considered as well as the possible reforms whether at the national or international level.

In an european context of economical and identity crisis, and without glossing over the legitimate concerns of public opinions against migration issues, this consciousness is throught the fundamental distinction between political refugees and economical migrants : the political refugee flees from political persecutions and can’t stay in his country of origin, whereas the economical migrant flees a difficult material situation that he considers as unfavourable. Nevertheless, the relevance of this disctinction need to be also examined, as well as the causes of these important migratory flows and the possible extensions of the refugee status for some migrants that are fleeing situations just as inssuportables.

****

Global Justice / Injustice se compromete para los refugiados

Consiente del rasgo excepcionalmente importante y trágico de la situación de los emigrantes y de los refugiados políticos en nuestra época, Global Justice / Injustice desea subrayar su aspecto histórico así como la responsabilidad política de todos los actores internacionales y nacionales.

Si el terrible contexto del final de la Segunda Guerra Mundial, así como la creación de una organización internacional de vocación universal (ONU), fue el origen de la consagración internacional del derecho de asilo por la Convención de Ginebra del 28 de Julio de 1951, el rasgo exceptional de la situación contemporánea, empujando a miles de personas a abandonar sus países, nos pregunta sobre la pertinencia y la adecuación del derecho de asilo con respecto a las problemáticas internacionales. Así, será necesario preguntarse sobre esta pertinencia y también sobre las reformas posibles tanto como al nivel nacional que internacional.

En un contexto européo de crisis éconómica y de identidad, y sin ocultar las preocupaciones legítimas de las opiniones públicas con respecto a las cuestones migratorias, este concienciación de la urgencia humanitaria pasa por la distinción fundamental que existe entre los refugiados politicos y los emigrantes économicos : el refugiado politico huye persecuciones politicas y no puede permanecer en su pais de origen, mientras que el emigrante economico huye una situación material que considere como desfavorable. No obstante, será necesario preguntarse sobre la pertinencia de esa distinción, sobre las causas de los importantes flujos migratorios y sobre las extensiones posible del estatuto de refugiado a algunos migrantes que huyan situaciones también insoportables.

****

واع بالأهمية القصوى للحالة المأساوية التي يعيشها اللاجؤون، تود Global justice/injustice أن تسلط الضوء على حجم المسؤولية السياسية التاريخية التي تقع على عاتق المؤسسات الدولية، الأوربية والوطنية منها والمحلية، وكذا الجمعيات والطوائف والأفراد                                                                                                           

إن المشهد البشع للحرب العالمية الثانية وكذا المصادقة على تكوين جمعية دولية ذات طابع عالمي (الأمم المتحدة) يعد مرحلة إنطلاق حق تكريس حق اللجوء بمعية معاهدة جنيف 28 جويلية 1951. حيث أن الطابع الإستثنائي للمشهد الدولي الحالي يدفع بملايين الأشخاص لمغادرة أراضيهم وبلدانهم. كل هذا يدفعنا للتساؤل حول أهمية ومدى تطابق الحق في اللجوء مع الإشكاليات والمسائل الدولية، بالنظر إلى كل هذه الحوثيات يستلزم التساؤل حول الإصلاحات المجدية للحق في اللجوء السياسي سواءٌ على المستوى الدولي أو الداخلي                                                                            

في ظل النطاق الأوروبي المتميز حاليا بالأزمة الإقتصادية منها وأزمة الهوية، ومن دون التقليل من المخاوف الشرعية المتعلقة بشؤون الهجرة واللجوء، فإن هذه النظرة الواعية للواقع الإنساني الحالي الطارئ يمر أولا بالتفرقة الأساسية بين اللاجئين السياسيين والمهاجرين لداوعٍ سياسية. فالاجئ السياسي هو الذي يغادر بلاده لأسباب سياسية غير مريحة قد تهدد سلامته وأمنه، أما المهاجر الإقتصادي يغادر بلاده للبحث    عن أوضاع معيشية أحسن من التي كان يتمتع بها في بلاده التي يرى أنها غير ملائمة                                                                                                             .         

بالمقابل يستوجب التنبيه والتساؤل حول أهمية هذه التفرقة، حول أسباب إرتفاع تدفق المهاجرين، وأيضا حول إمكانية تمديد صفة اللاجئ لبعض المهاجرين المغادرين لبلدانهم لأسباب متعددة (مثل اللاجئين لأسباب مناخية وإقتصادية)

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s